Heart health for South Asian familiesदक्षिण एशियाई परिवारों के दिल की सेहतਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਿਹਤ
South Asians tend to get heart disease younger, and at lower body weights, than other groups. Check your risk, look up the food you eat every day, and learn when to see a doctor.दक्षिण एशियाई लोगों को दिल की बीमारी अक्सर कम उम्र में और कम वज़न पर ही हो जाती है। अपना जोखिम जाँचें, रोज़ के खाने की जानकारी देखें, और जानें कि डॉक्टर के पास कब जाना चाहिए।ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਕਸਰ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੇ ਘੱਟ ਭਾਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਂਚੋ, ਰੋਜ਼ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Look up any foodकोई भी खाना खोजेंਕੋਈ ਵੀ ਖਾਣਾ ਲੱਭੋ
Check your heart riskअपने दिल का जोखिम जाँचेंਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਂਚੋ
Example from the food lookup. See the full entry for paneer.खाने की जानकारी से एक उदाहरण। पनीर की पूरी जानकारी देखें।ਖਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ। ਪਨੀਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
Start hereयहाँ से शुरू करेंਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Check your heart riskदिल का जोखिम जाँचेंਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਂਚੋ
Your 10- and 30-year risk with the AHA's PREVENT equations, plus BMI and waist size with South Asian cutoffs.AHA के PREVENT समीकरण से 10 और 30 साल का जोखिम, साथ में दक्षिण एशियाई मानकों से BMI और कमर का नाप।AHA ਦੇ PREVENT ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ 10 ਤੇ 30 ਸਾਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ, ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ BMI ਤੇ ਕਮਰ ਦਾ ਨਾਪ।
Open the calculators →कैलकुलेटर खोलें →ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ →Look up a foodखाने की जानकारीਖਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
Nearly 200 everyday foods, from roti to rasmalai: nutrition, drawbacks and a healthier swap.रोटी से रसमलाई तक लगभग 200 रोज़ के खाने: पोषण, कमियाँ और सेहतमंद विकल्प।ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਰਸਮਲਾਈ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 200 ਰੋਜ਼ ਦੇ ਖਾਣੇ: ਪੋਸ਼ਣ, ਘਾਟਾਂ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਦਲ।
Search foods →खाना खोजें →ਖਾਣਾ ਲੱਭੋ →Eat wellअच्छा खाएँਵਧੀਆ ਖਾਓ
A balanced thali, simple swaps, daily limits for salt, sugar and fat, and how much to move.संतुलित थाली, आसान बदलाव, नमक, चीनी और फैट की रोज़ की सीमा, और कितनी कसरत करें।ਸੰਤੁਲਿਤ ਥਾਲੀ, ਸੌਖੇ ਬਦਲਾਅ, ਲੂਣ, ਖੰਡ ਤੇ ਫੈਟ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੱਦ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਕਸਰਤ ਕਰੀਏ।
Read the guide →गाइड पढ़ें →ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ →Know the warning signsख़तरे के लक्षण पहचानेंਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਪਛਾਣੋ
Heart attack and stroke symptoms, the risk factors that matter most, and when to get tested.हार्ट अटैक और स्ट्रोक के लक्षण, सबसे अहम जोखिम, और जाँच कब करवाएँ।ਹਾਰਟ ਅਟੈਕ ਤੇ ਸਟ੍ਰੋਕ ਦੇ ਲੱਛਣ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਜੋਖਮ, ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਦੋਂ ਕਰਵਾਈਏ।
See the signs →लक्षण देखें →ਲੱਛਣ ਵੇਖੋ →Why South Asians need to pay closer attentionदक्षिण एशियाई लोगों को ज़्यादा ध्यान क्यों देना चाहिएਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Heart attacks come earlierहार्ट अटैक जल्दी आता हैਹਾਰਟ ਅਟੈਕ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
In the large INTERHEART study, the median age of a first heart attack was 53 in South Asia, compared with 58 in other regions.बड़े INTERHEART अध्ययन में दक्षिण एशिया में पहले हार्ट अटैक की औसत (मीडियन) उम्र 53 साल थी, जबकि दूसरे इलाक़ों में 58।ਵੱਡੇ INTERHEART ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਹਾਰਟ ਅਟੈਕ ਦੀ ਔਸਤ (ਮੀਡੀਅਨ) ਉਮਰ 53 ਸਾਲ ਸੀ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 58।
Joshi P et al. JAMA 2007;297:286–294
Risk shows up at a lower weightकम वज़न पर भी जोखिमਘੱਟ ਭਾਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ
At the same BMI, South Asians tend to carry more fat around the belly and organs. That's why lower cutoffs are used: a BMI of 23 counts as overweight, and a waist of 90 cm for men or 80 cm for women signals risk.एक जैसे BMI पर भी दक्षिण एशियाई लोगों के पेट और अंगों के आसपास ज़्यादा चर्बी होती है। इसीलिए कम मानक इस्तेमाल होते हैं: BMI 23 को ज़्यादा वज़न माना जाता है, और पुरुषों में 90 सेमी व महिलाओं में 80 सेमी की कमर जोखिम का संकेत है।ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ BMI ਉੱਤੇ ਵੀ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਤੇ ਅੰਗਾਂ ਦੁਆਲੇ ਵੱਧ ਚਰਬੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਘੱਟ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: BMI 23 ਨੂੰ ਵੱਧ ਭਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ 90 ਸੈ.ਮੀ. ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ 80 ਸੈ.ਮੀ. ਦੀ ਕਮਰ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
WHO Expert Consultation, Lancet 2004; International Diabetes Federation
Diabetes starts youngerडायबिटीज़ जल्दी शुरू होती हैਸ਼ੂਗਰ ਛੇਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
The American Diabetes Association recommends testing Asian Americans for diabetes from a BMI of 23, lower than the 25 used for other groups.अमेरिकन डायबिटीज़ एसोसिएशन एशियाई मूल के लोगों की डायबिटीज़ जाँच BMI 23 से ही करने की सलाह देता है, जबकि दूसरों के लिए यह 25 है।ਅਮਰੀਕਨ ਡਾਇਬਟੀਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੂਗਰ ਜਾਂਚ BMI 23 ਤੋਂ ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਇਹ 25 ਹੈ।
ADA Standards of Care in Diabetes
Guidelines recognise itदिशानिर्देश भी यह मानते हैंਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ
US cholesterol guidelines list South Asian ancestry as a 'risk-enhancing factor' that can tip the balance toward treatment.अमेरिकी कोलेस्ट्रॉल दिशानिर्देश दक्षिण एशियाई मूल को 'रिस्क एन्हांसिंग फ़ैक्टर' मानते हैं, जो इलाज की तरफ़ फ़ैसला झुका सकता है।ਅਮਰੀਕੀ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੂਲ ਨੂੰ 'ਰਿਸਕ ਐਨਹਾਂਸਿੰਗ ਫੈਕਟਰ' ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਲਾਜ ਵੱਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਝੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2018 AHA/ACC Guideline on the Management of Blood Cholesterol
Take this list to your next check-upअगली जाँच पर यह सूची साथ ले जाएँਅਗਲੀ ਜਾਂਚ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ
Ask your doctor about each of these. Print the page or show it on your phone.अपने डॉक्टर से इनमें से हर एक के बारे में पूछें। पेज प्रिंट करें या फ़ोन पर दिखाएँ।ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ। ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਓ।
- A full lipid profile (LDL, HDL, triglycerides), and an Lp(a) test at least once in your life.पूरा लिपिड प्रोफ़ाइल (LDL, HDL, ट्राइग्लिसराइड), और ज़िंदगी में कम से कम एक बार Lp(a) की जाँच।ਪੂਰਾ ਲਿਪਿਡ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ (LDL, HDL, ਟ੍ਰਾਈਗਲਿਸਰਾਈਡ), ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ Lp(a) ਦੀ ਜਾਂਚ।
- An HbA1c or fasting glucose test for diabetes.डायबिटीज़ के लिए HbA1c या ख़ाली पेट शुगर की जाँच।ਸ਼ੂਗਰ ਲਈ HbA1c ਜਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਟ ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਜਾਂਚ।
- Your blood pressure, measured properly, and whether you should check it at home.ठीक से नापा गया ब्लड प्रेशर, और क्या आपको घर पर भी जाँचना चाहिए।ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਪਿਆ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਂਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- Your waist measurement, not just your weight.सिर्फ़ वज़न नहीं, कमर का नाप भी।ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰ ਨਹੀਂ, ਕਮਰ ਦਾ ਨਾਪ ਵੀ।
- Your 10-year and 30-year risk, using the PREVENT calculator.PREVENT कैलकुलेटर से आपका 10 साल और 30 साल का जोखिम।PREVENT ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ 10 ਸਾਲ ਤੇ 30 ਸਾਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ।
- Whether a coronary calcium (CAC) scan makes sense, if your risk is borderline or intermediate.अगर जोखिम सीमा पर या मध्यम है, तो क्या कोरोनरी कैल्शियम (CAC) स्कैन करवाना ठीक रहेगा।ਜੇ ਖ਼ਤਰਾ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਰੋਨਰੀ ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ (CAC) ਸਕੈਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।
- Any early heart disease in the family: a father or brother before 55, or a mother or sister before 65.परिवार में जल्दी हुई दिल की बीमारी: पिता या भाई को 55 से पहले, या माँ या बहन को 65 से पहले।ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੋਈ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ: ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ 55 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਮਾਂ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨੂੰ 65 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
Check your heart riskअपने दिल का जोखिम जाँचेंਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਂਚੋ
Use the numbers from a recent check-up. Everything is calculated on your own device; nothing you type is sent anywhere or saved.हाल की जाँच के आँकड़े इस्तेमाल करें। सारा हिसाब आपके अपने फ़ोन या कंप्यूटर पर होता है; आप जो भी लिखते हैं वह कहीं भेजा या सेव नहीं होता।ਹਾਲੀਆ ਜਾਂਚ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਰਤੋ। ਸਾਰਾ ਹਿਸਾਬ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Already had a heart attack, stroke, stent or bypass surgery? These calculators aren't meant for you. Your risk is already high, and your care team should guide treatment.पहले हार्ट अटैक, स्ट्रोक, स्टेंट या बाईपास हो चुका है? ये कैलकुलेटर आपके लिए नहीं हैं। आपका जोखिम पहले से ज़्यादा है, और इलाज आपके डॉक्टर तय करेंगे।ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਰਟ ਅਟੈਕ, ਸਟ੍ਰੋਕ, ਸਟੈਂਟ ਜਾਂ ਬਾਈਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ? ਇਹ ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਕਟਰ ਤੈਅ ਕਰਨਗੇ।
Heart risk calculatorदिल के जोखिम का कैलकुलेटरਦਿਲ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ
Uses the American Heart Association's PREVENT equations (2023), which the 2026 ACC/AHA cholesterol guideline uses for adults aged 30 to 79. The older Pooled Cohort Equations and Framingham score are shown for comparison.इसमें अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन के PREVENT समीकरण (2023) इस्तेमाल होते हैं, जिन्हें 2026 की ACC/AHA कोलेस्ट्रॉल गाइडलाइन 30 से 79 साल के लोगों के लिए अपनाती है। तुलना के लिए पुराने पूल्ड कोहोर्ट समीकरण और फ़्रेमिंघम स्कोर भी दिखाए जाते हैं।ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਨ ਹਾਰਟ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ PREVENT ਸਮੀਕਰਨ (2023) ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2026 ਦੀ ACC/AHA ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਗਾਈਡਲਾਈਨ 30 ਤੋਂ 79 ਸਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਪੂਲਡ ਕੋਹੋਰਟ ਸਮੀਕਰਨ ਤੇ ਫ੍ਰੇਮਿੰਘਮ ਸਕੋਰ ਵੀ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Weight and waistवज़न और कमरਭਾਰ ਤੇ ਕਮਰ
BMI, waist size and waist-to-hip ratio, with the lower cutoffs used for South Asians.BMI, कमर का नाप और कमर-कूल्हे का अनुपात, दक्षिण एशियाई लोगों के लिए कम मानकों के साथ।BMI, ਕਮਰ ਦਾ ਨਾਪ ਤੇ ਕਮਰ-ਚੂਲ੍ਹੇ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ।
How to measureनाप कैसे लेंਨਾਪ ਕਿਵੇਂ ਲਈਏ
Waist (red line)कमर (लाल लाइन)ਕਮਰ (ਲਾਲ ਲਾਈਨ). Stand straight and breathe out normally. Find the bottom of your lowest rib and the top of your hip bone, and wrap the tape halfway between them, usually around belly-button level. Keep it snug but not tight, and level all the way round.सीधे खड़े होकर सामान्य रूप से साँस छोड़ें। सबसे नीचे वाली पसली और कूल्हे की हड्डी के ऊपरी हिस्से के बीचोंबीच टेप लपेटें, आम तौर पर नाभि के आसपास। टेप कसा हो पर दबाए नहीं, और चारों तरफ़ सीधा रहे।ਸਿੱਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਆਮ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡੋ। ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਪਸਲੀ ਤੇ ਚੂਲ੍ਹੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟੇਪ ਲਪੇਟੋ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧੁੰਨੀ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਟੇਪ ਕੱਸੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਦੱਬੇ ਨਾ, ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸਿੱਧੀ ਰਹੇ।
Hips (black line)कूल्हे (काली लाइन)ਚੂਲ੍ਹੇ (ਕਾਲੀ ਲਾਈਨ). Wrap the tape around the widest part of your buttocks, keeping it level.नितंबों के सबसे चौड़े हिस्से के चारों ओर टेप लपेटें, सीधा रखते हुए।ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੌੜੇ ਥਾਂ ਦੁਆਲੇ ਟੇਪ ਲਪੇਟੋ, ਸਿੱਧੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
| Measureमापਮਾਪ | Cutoffsमानकਮਾਪਦੰਡ | Sourceस्रोतਸਰੋਤ |
|---|---|---|
| BMI, South AsianBMI, दक्षिण एशियाईBMI, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ | Healthy 18.5 to 22.9 · Overweight 23 to 24.9 · Obesity 25 or moreसही 18.5 से 22.9 · ज़्यादा वज़न 23 से 24.9 · मोटापा 25 या ज़्यादाਸਹੀ 18.5 ਤੋਂ 22.9 · ਵੱਧ ਭਾਰ 23 ਤੋਂ 24.9 · ਮੋਟਾਪਾ 25 ਜਾਂ ਵੱਧ | WHO Western Pacific (2000); Indian consensus (2009) |
| BMI, generalBMI, आमBMI, ਆਮ | Healthy 18.5 to 24.9 · Overweight 25 to 29.9 · Obesity 30 or moreसही 18.5 से 24.9 · ज़्यादा वज़न 25 से 29.9 · मोटापा 30 या ज़्यादाਸਹੀ 18.5 ਤੋਂ 24.9 · ਵੱਧ ਭਾਰ 25 ਤੋਂ 29.9 · ਮੋਟਾਪਾ 30 ਜਾਂ ਵੱਧ | WHO |
| Waist, South Asianकमर, दक्षिण एशियाईਕਮਰ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ | Higher risk at 90 cm (35.4 in) or more for men, 80 cm (31.5 in) or more for womenपुरुषों में 90 सेमी (35.4 इंच) या ज़्यादा, महिलाओं में 80 सेमी (31.5 इंच) या ज़्यादा पर जोखिम ज़्यादाਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ 90 ਸੈ.ਮੀ. (35.4 ਇੰਚ) ਜਾਂ ਵੱਧ, ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ 80 ਸੈ.ਮੀ. (31.5 ਇੰਚ) ਜਾਂ ਵੱਧ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਵੱਧ | International Diabetes Federation |
| Waist-to-hip ratioकमर-कूल्हे का अनुपातਕਮਰ-ਚੂਲ੍ਹੇ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ | Higher risk at 0.90 or more for men, 0.85 or more for womenपुरुषों में 0.90 या ज़्यादा, महिलाओं में 0.85 या ज़्यादा पर जोखिम ज़्यादाਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ 0.90 ਜਾਂ ਵੱਧ, ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ 0.85 ਜਾਂ ਵੱਧ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਵੱਧ | WHO (2008) |
Look up a foodखाने की जानकारी देखेंਖਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
Type a food or ingredient in English, Hindi or Punjabi. You'll see its nutrition, what it does well, its drawbacks for the heart, and a healthier way to have it.कोई खाना या सामग्री अंग्रेज़ी, हिंदी या पंजाबी में लिखें। आपको उसका पोषण, उसकी अच्छी बात, दिल के लिए कमियाँ, और उसे सेहतमंद तरीक़े से खाने का तरीक़ा दिखेगा।ਕੋਈ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ, ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਦਿਲ ਲਈ ਘਾਟਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਦਾ ਢੰਗ ਦਿਸੇਗਾ।
Or browse by groupया समूह के हिसाब से देखेंਜਾਂ ਸਮੂਹ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ
Values are approximate. Ingredients follow standard references such as USDA FoodData Central and package labels; prepared dishes are estimates for a typical home recipe and can vary a lot with oil, ghee and portion size.आँकड़े अनुमानित हैं। सामग्री के आँकड़े USDA FoodData Central और पैकेट के लेबल जैसे मानक स्रोतों से हैं; पके हुए व्यंजनों के आँकड़े आम घरेलू तरीक़े के अनुमान हैं, और तेल, घी व मात्रा के साथ काफ़ी बदल सकते हैं।ਅੰਕੜੇ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਹਨ। ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ USDA FoodData Central ਤੇ ਪੈਕਟ ਦੇ ਲੇਬਲ ਵਰਗੇ ਮਿਆਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਹਨ; ਪੱਕੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਆਮ ਘਰੇਲੂ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਲ, ਘਿਓ ਤੇ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Eating well, the desi wayदेसी अंदाज़ में सेहतमंद खानाਦੇਸੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਖਾਣਾ
You don't have to give up the food you grew up with. Small, steady changes to portions, oil, salt and sugar make a real difference over the years.जिस खाने के साथ आप बड़े हुए, उसे छोड़ने की ज़रूरत नहीं। मात्रा, तेल, नमक और चीनी में छोटे पर लगातार बदलाव सालों में बड़ा फ़र्क़ डालते हैं।ਜਿਸ ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਮਾਤਰਾ, ਤੇਲ, ਲੂਣ ਤੇ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਾਅ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Build a balanced thaliसंतुलित थाली बनाएँਸੰਤੁਲਿਤ ਥਾਲੀ ਬਣਾਓ
- Half the plate: sabzi and saladआधी थाली: सब्ज़ी और सलादਅੱਧੀ ਥਾਲੀ: ਸਬਜ਼ੀ ਤੇ ਸਲਾਦ
Cooked vegetables, saag, kachumber. The more colours, the better.पकी सब्ज़ियाँ, साग, कचूमर। जितने ज़्यादा रंग, उतना अच्छा।ਪੱਕੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਸਾਗ, ਕਚੂੰਬਰ। ਜਿੰਨੇ ਵੱਧ ਰੰਗ, ਓਨਾ ਵਧੀਆ। - A quarter: proteinएक-चौथाई: प्रोटीनਇੱਕ-ਚੌਥਾਈ: ਪ੍ਰੋਟੀਨ
Dal, chana, rajma, sprouts, tofu or a little paneer; or egg, fish or chicken.दाल, चना, राजमा, अंकुरित मूंग, टोफ़ू या थोड़ा पनीर; या अंडा, मछली या चिकन।ਦਾਲ, ਛੋਲੇ, ਰਾਜਮਾਹ, ਪੁੰਗਰੀ ਮੂੰਗੀ, ਟੋਫੂ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਨੀਰ; ਜਾਂ ਆਂਡਾ, ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਚਿਕਨ। - A quarter: roti or riceएक-चौथाई: रोटी या चावलਇੱਕ-ਚੌਥਾਈ: ਰੋਟੀ ਜਾਂ ਚੌਲ
Whole-wheat roti, bajra, jowar or ragi, or brown rice. Usually 2 rotis or 1 katori of rice.गेहूँ, बाजरा, ज्वार या रागी की रोटी, या ब्राउन राइस। आम तौर पर 2 रोटी या 1 कटोरी चावल।ਕਣਕ, ਬਾਜਰਾ, ਜਵਾਰ ਜਾਂ ਰਾਗੀ ਦੀ ਰੋਟੀ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਊਨ ਰਾਈਸ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 2 ਰੋਟੀਆਂ ਜਾਂ 1 ਕੌਲੀ ਚੌਲ। - On the side: dahi or raitaसाथ में: दही या रायताਨਾਲ: ਦਹੀਂ ਜਾਂ ਰਾਇਤਾ
A katori of plain dahi, ideally from toned milk.सादे दही की एक कटोरी, हो सके तो टोंड दूध का।ਸਾਦੇ ਦਹੀਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੌਲੀ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਟੋਂਡ ਦੁੱਧ ਦਾ। - To drink: water or chaasपीने के लिए: पानी या छाछਪੀਣ ਲਈ: ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਛਾਛ
Skip sweet lassi, juice and soft drinks with meals.खाने के साथ मीठी लस्सी, जूस और कोल्ड ड्रिंक छोड़ें।ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀ ਲੱਸੀ, ਜੂਸ ਤੇ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਛੱਡੋ।
Daily limits worth knowingरोज़ की सीमाएँ जो जानना ज़रूरी हैਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੱਦਾਂ ਜੋ ਜਾਣਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ
Saltनमकਲੂਣ
Under 2,300 mg sodium2,300 मि.ग्रा. सोडियम से कम2,300 ਮਿ.ਗ੍ਰਾ. ਸੋਡੀਅਮ ਤੋਂ ਘੱਟThat is about one level teaspoon of salt for the whole day, including what's already in pickle, papad and packaged food. The AHA's ideal is closer to 1,500 mg.यानी पूरे दिन में लगभग एक सपाट चम्मच नमक, जिसमें अचार, पापड़ और पैकेट वाले खाने का नमक भी शामिल है। AHA का आदर्श 1,500 मि.ग्रा. के आसपास है।ਯਾਨੀ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਪੱਧਰਾ ਚਮਚ ਲੂਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਚਾਰ, ਪਾਪੜ ਤੇ ਪੈਕਟ ਵਾਲੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਲੂਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। AHA ਦਾ ਆਦਰਸ਼ 1,500 ਮਿ.ਗ੍ਰਾ. ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Added sugarऊपर से डाली चीनीਉੱਪਰੋਂ ਪਾਈ ਖੰਡ
6 teaspoons (women) · 9 teaspoons (men)6 चम्मच (महिलाएँ) · 9 चम्मच (पुरुष)6 ਚਮਚ (ਔਰਤਾਂ) · 9 ਚਮਚ (ਮਰਦ)That's 25 g or 36 g a day. One tall glass of sweet lassi or one gulab jamun with syrup can use most of it.यानी रोज़ 25 ग्राम या 36 ग्राम। मीठी लस्सी का एक बड़ा गिलास या चाशनी वाले दो गुलाब जामुन इसका ज़्यादातर हिस्सा ले लेते हैं।ਯਾਨੀ ਰੋਜ਼ 25 ਗ੍ਰਾਮ ਜਾਂ 36 ਗ੍ਰਾਮ। ਮਿੱਠੀ ਲੱਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗਲਾਸ ਜਾਂ ਚਾਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਦੋ ਗੁਲਾਬ ਜਾਮਣ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Saturated fatसैचुरेटेड फैटਸੈਚੁਰੇਟਿਡ ਫੈਟ
About 13 g a dayरोज़ लगभग 13 ग्रामਰੋਜ਼ ਲਗਭਗ 13 ਗ੍ਰਾਮOn a 2,000-calorie diet. That's roughly 4 teaspoons of ghee in total; 100 g of full-fat paneer alone has about 15 g.2,000 कैलोरी के खाने में। यानी कुल मिलाकर लगभग 4 चम्मच घी; अकेले 100 ग्राम फुल-फ़ैट पनीर में ही लगभग 15 ग्राम होता है।2,000 ਕੈਲੋਰੀ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ। ਯਾਨੀ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਲਗਭਗ 4 ਚਮਚ ਘਿਓ; ਇਕੱਲੇ 100 ਗ੍ਰਾਮ ਫੁੱਲ-ਫੈਟ ਪਨੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਗਭਗ 15 ਗ੍ਰਾਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
American Heart Association recommendations on sodium, added sugars and saturated fat.
Seven habits that help mostसात आदतें जो सबसे ज़्यादा मदद करती हैंਸੱਤ ਆਦਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
Make dal and beans your everyday protein.दाल और फलियों को रोज़ का प्रोटीन बनाएँ।ਦਾਲਾਂ ਤੇ ਫਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਬਣਾਓ।
Dal, chana, rajma, lobia and sprouts give protein and fibre with very little saturated fat.दाल, चना, राजमा, लोबिया और अंकुरित मूंग बहुत कम सैचुरेटेड फैट के साथ प्रोटीन और फाइबर देते हैं।ਦਾਲ, ਛੋਲੇ, ਰਾਜਮਾਹ, ਲੋਬੀਆ ਤੇ ਪੁੰਗਰੀ ਮੂੰਗੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੈਚੁਰੇਟਿਡ ਫੈਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਤੇ ਫਾਈਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fill half the plate with vegetables.आधी थाली सब्ज़ियों से भरें।ਅੱਧੀ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੋ।
Most South Asian plates are heavy on roti and rice. More sabzi means fewer refined carbs.ज़्यादातर थालियों में रोटी-चावल ज़्यादा होते हैं। ज़्यादा सब्ज़ी का मतलब कम रिफ़ाइंड कार्ब।ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਥਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ-ਚੌਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵੱਧ ਸਬਜ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਘੱਟ ਰਿਫਾਇੰਡ ਕਾਰਬ।
Measure the oil.तेल नापकर डालें।ਤੇਲ ਮਿਣ ਕੇ ਪਾਓ।
Cook in mustard, groundnut or canola oil, measured with a spoon, and use ghee as a finishing touch rather than the cooking fat.सरसों, मूंगफली या कनोला तेल चम्मच से नापकर इस्तेमाल करें, और घी को पकाने की बजाय बस ऊपर से डालें।ਸਰ੍ਹੋਂ, ਮੂੰਗਫਲੀ ਜਾਂ ਕਨੋਲਾ ਤੇਲ ਚਮਚ ਨਾਲ ਮਿਣ ਕੇ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਘਿਓ ਨੂੰ ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬੱਸ ਉੱਤੋਂ ਪਾਓ।
Choose whole grains.साबुत अनाज चुनें।ਸਾਬਤ ਅਨਾਜ ਚੁਣੋ।
Atta over maida; bajra, jowar and ragi a few times a week; brown or mixed rice.मैदे की जगह आटा; हफ़्ते में कुछ बार बाजरा, ज्वार और रागी; ब्राउन या मिले-जुले चावल।ਮੈਦੇ ਦੀ ਥਾਂ ਆਟਾ; ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਰ ਬਾਜਰਾ, ਜਵਾਰ ਤੇ ਰਾਗੀ; ਬ੍ਰਾਊਨ ਜਾਂ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਚੌਲ।
Save fried snacks and mithai for occasions.तली चीज़ें और मिठाई ख़ास मौक़ों के लिए रखें।ਤਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਮਿਠਾਈ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖੋ।
Samosas, pakoras, namkeen and mithai are treats, not a daily habit with chai.समोसा, पकौड़ा, नमकीन और मिठाई कभी-कभार की चीज़ें हैं, चाय के साथ रोज़ की आदत नहीं।ਸਮੋਸੇ, ਪਕੌੜੇ, ਨਮਕੀਨ ਤੇ ਮਿਠਾਈ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਚਾਹ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ।
Watch the hidden salt.छिपे नमक पर ध्यान दें।ਲੁਕੇ ਲੂਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
Pickle, papad, namkeen, instant noodles and ready masalas add up fast. Taste before you add salt.अचार, पापड़, नमकीन, इंस्टेंट नूडल्स और रेडीमेड मसाले जल्दी नमक बढ़ा देते हैं। नमक डालने से पहले चखें।ਅਚਾਰ, ਪਾਪੜ, ਨਮਕੀਨ, ਇੰਸਟੈਂਟ ਨੂਡਲਜ਼ ਤੇ ਤਿਆਰ ਮਸਾਲੇ ਛੇਤੀ ਲੂਣ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਲੂਣ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਖੋ।
Drink water, chaas or chai with less sugar.पानी, छाछ, या कम चीनी वाली चाय पिएँ।ਪਾਣੀ, ਛਾਛ, ਜਾਂ ਘੱਟ ਖੰਡ ਵਾਲੀ ਚਾਹ ਪੀਓ।
Sweet lassi, sharbat, juice and soft drinks are among the biggest sources of sugar.मीठी लस्सी, शरबत, जूस और कोल्ड ड्रिंक चीनी के सबसे बड़े स्रोतों में से हैं।ਮਿੱਠੀ ਲੱਸੀ, ਸ਼ਰਬਤ, ਜੂਸ ਤੇ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਖੰਡ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
Easy swapsआसान बदलावਸੌਖੇ ਬਦਲਾਅ
- White rice at every mealहर खाने में सफ़ेद चावलਹਰ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਚੌਲ
→ Half white, half brown rice or milletआधे सफ़ेद, आधे ब्राउन चावल या मिलेटਅੱਧੇ ਚਿੱਟੇ, ਅੱਧੇ ਬ੍ਰਾਊਨ ਚੌਲ ਜਾਂ ਮਿਲਟ - Deep-fried pakorasतेल में तले पकौड़ेਤੇਲ ਵਿੱਚ ਤਲੇ ਪਕੌੜੇ
→ Air-fried pakoras or a besan chillaएयर-फ़्रायर के पकौड़े या बेसन का चीलाਏਅਰ-ਫਰਾਇਰ ਦੇ ਪਕੌੜੇ ਜਾਂ ਵੇਸਣ ਦਾ ਚੀਲਾ - Ghee as the cooking fatघी में खाना पकानाਘਿਓ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ
→ Mustard or groundnut oil, with a little ghee on topसरसों या मूंगफली का तेल, ऊपर से थोड़ा घीਸਰ੍ਹੋਂ ਜਾਂ ਮੂੰਗਫਲੀ ਦਾ ਤੇਲ, ਉੱਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਿਓ - Four sweet chais a dayदिन में चार मीठी चायਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਚਾਹਾਂ
→ Two cups, with half the sugarदो कप, आधी चीनी के साथਦੋ ਕੱਪ, ਅੱਧੀ ਖੰਡ ਨਾਲ - Namkeen from the packetपैकेट से नमकीनਪੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਨਮਕੀਨ
→ Roasted chana or makhana in a small bowlछोटी कटोरी में भुने चने या मखानेਛੋਟੀ ਕੌਲੀ ਵਿੱਚ ਭੁੱਜੇ ਛੋਲੇ ਜਾਂ ਮਖਾਣੇ - Butter naan when eating outबाहर खाने में बटर नानਬਾਹਰ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਬਟਰ ਨਾਨ
→ Tandoori roti without butterबिना मक्खन की तंदूरी रोटीਬਿਨਾਂ ਮੱਖਣ ਦੀ ਤੰਦੂਰੀ ਰੋਟੀ - Butter chicken or shahi paneerबटर चिकन या शाही पनीरਬਟਰ ਚਿਕਨ ਜਾਂ ਸ਼ਾਹੀ ਪਨੀਰ
→ Tandoori chicken, tikka or a home-style curryतंदूरी चिकन, टिक्का या घर जैसी करीਤੰਦੂਰੀ ਚਿਕਨ, ਟਿੱਕਾ ਜਾਂ ਘਰ ਵਰਗੀ ਕਰੀ - Mithai every dayरोज़ मिठाईਰੋਜ਼ ਮਿਠਾਈ
→ Fruit most days; mithai at festivalsज़्यादातर दिन फल; मिठाई त्योहारों परਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਿਨ ਫਲ; ਮਿਠਾਈ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ
A sample dayएक दिन का नमूनाਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਨਮੂਨਾ
| Vegetarianशाकाहारीਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | With eggs, fish or chickenअंडा, मछली या चिकन के साथਆਂਡੇ, ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਚਿਕਨ ਨਾਲ | |
|---|---|---|
| Breakfastनाश्ताਨਾਸ਼ਤਾ | Moong dal chilla with green chutney, or 2 to 3 idlis with sambar. Chai with less sugar.हरी चटनी के साथ मूंग दाल का चीला, या सांभर के साथ 2-3 इडली। कम चीनी की चाय।ਹਰੀ ਚਟਣੀ ਨਾਲ ਮੂੰਗੀ ਦੀ ਦਾਲ ਦਾ ਚੀਲਾ, ਜਾਂ ਸਾਂਬਰ ਨਾਲ 2-3 ਇਡਲੀਆਂ। ਘੱਟ ਖੰਡ ਦੀ ਚਾਹ। | A 2-egg masala omelette with a whole-wheat roti or toast. Chai with less sugar.आटे की रोटी या टोस्ट के साथ 2 अंडे का मसाला ऑमलेट। कम चीनी की चाय।ਆਟੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਜਾਂ ਟੋਸਟ ਨਾਲ 2 ਆਂਡਿਆਂ ਦਾ ਮਸਾਲਾ ਆਮਲੇਟ। ਘੱਟ ਖੰਡ ਦੀ ਚਾਹ। |
| Lunchदोपहर का खानाਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ | 2 rotis or 1 katori of rice, dal, a sabzi, salad and a katori of dahi.2 रोटी या 1 कटोरी चावल, दाल, एक सब्ज़ी, सलाद और एक कटोरी दही।2 ਰੋਟੀਆਂ ਜਾਂ 1 ਕੌਲੀ ਚੌਲ, ਦਾਲ, ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀ, ਸਲਾਦ ਤੇ ਇੱਕ ਕੌਲੀ ਦਹੀਂ। | 2 rotis, home-style chicken curry, a sabzi, salad and raita.2 रोटी, घर जैसी चिकन करी, एक सब्ज़ी, सलाद और रायता।2 ਰੋਟੀਆਂ, ਘਰ ਵਰਗੀ ਚਿਕਨ ਕਰੀ, ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀ, ਸਲਾਦ ਤੇ ਰਾਇਤਾ। |
| Snackशाम का नाश्ताਸ਼ਾਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ | A fruit, roasted chana, or a small handful of nuts.एक फल, भुने चने, या एक छोटी मुट्ठी मेवे।ਇੱਕ ਫਲ, ਭੁੱਜੇ ਛੋਲੇ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮੁੱਠ ਮੇਵੇ। | Chana chaat or sprouts with lemon.नींबू के साथ चना चाट या अंकुरित मूंग।ਨਿੰਬੂ ਨਾਲ ਛੋਲਿਆਂ ਦੀ ਚਾਟ ਜਾਂ ਪੁੰਗਰੀ ਮੂੰਗੀ। |
| Dinnerरात का खानाਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ | Vegetable khichdi with raita, or bajra roti with sarson da saag, easy on the makhan.रायते के साथ सब्ज़ियों वाली खिचड़ी, या बाजरे की रोटी के साथ सरसों का साग, मक्खन कम।ਰਾਇਤੇ ਨਾਲ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਾਲੀ ਖਿਚੜੀ, ਜਾਂ ਬਾਜਰੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਾ ਸਾਗ, ਮੱਖਣ ਘੱਟ। | Fish curry with a small portion of brown rice and a big sabzi.थोड़े ब्राउन चावल और बड़ी कटोरी सब्ज़ी के साथ मछली की करी।ਥੋੜ੍ਹੇ ਬ੍ਰਾਊਨ ਚੌਲਾਂ ਤੇ ਵੱਡੀ ਕੌਲੀ ਸਬਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੱਛੀ ਦੀ ਕਰੀ। |
Weddings, langar and eating outशादी, लंगर और बाहर खानाਵਿਆਹ, ਲੰਗਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਖਾਣਾ
- Start with salad and dal, then pick one rich dish rather than a little of everything.सलाद और दाल से शुरू करें, फिर हर चीज़ थोड़ी-थोड़ी लेने की बजाय एक भारी चीज़ चुनें।ਸਲਾਦ ਤੇ ਦਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਲੈਣ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ।
- At langar, dal, sabzi and roti make a balanced meal. Go easy on second helpings of kheer.लंगर में दाल, सब्ज़ी और रोटी संतुलित भोजन है। खीर दोबारा लेने से बचें।ਲੰਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਲ, ਸਬਜ਼ੀ ਤੇ ਰੋਟੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਭੋਜਨ ਹੈ। ਖੀਰ ਦੁਬਾਰਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚੋ।
- At restaurants, choose tandoori, tikka and dal over butter and cream gravies, and ask for roti without butter.रेस्टोरेंट में मक्खन-क्रीम वाली ग्रेवी की बजाय तंदूरी, टिक्का और दाल चुनें, और बिना मक्खन की रोटी माँगें।ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ-ਕਰੀਮ ਵਾਲੀ ਗ੍ਰੇਵੀ ਦੀ ਥਾਂ ਤੰਦੂਰੀ, ਟਿੱਕਾ ਤੇ ਦਾਲ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੱਖਣ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮੰਗੋ।
- Share desserts, and it's fine to say no to the second piece of mithai.मिठाई बाँटकर खाएँ, और दूसरे पीस को मना करना बिल्कुल ठीक है।ਮਿਠਾਈ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਓ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪੀਸ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
Move moreज़्यादा चलें-फिरेंਵੱਧ ਤੁਰੋ-ਫਿਰੋ
The ACC/AHA guidelines for adults, in plain terms.बड़ों के लिए ACC/AHA की सलाह, आसान शब्दों में।ਵੱਡਿਆਂ ਲਈ ACC/AHA ਦੀ ਸਲਾਹ, ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ।
150 minutes a weekहफ़्ते में 150 मिनटਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 150 ਮਿੰਟ
Of moderate activity such as brisk walking, cycling or dancing; or 75 minutes of vigorous activity. Spread it across most days.मध्यम कसरत जैसे तेज़ चलना, साइकिल या नाच; या 75 मिनट की ज़ोरदार कसरत। इसे हफ़्ते के ज़्यादातर दिनों में बाँटें।ਦਰਮਿਆਨੀ ਕਸਰਤ ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਤੁਰਨਾ, ਸਾਈਕਲ ਜਾਂ ਨੱਚਣਾ; ਜਾਂ 75 ਮਿੰਟ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਕਸਰਤ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।
Strength, twice a weekहफ़्ते में दो बार ताक़त वाली कसरतਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਤਾਕਤ ਵਾਲੀ ਕਸਰਤ
Squats, wall push-ups, resistance bands or weights, working the major muscle groups.स्क्वैट, दीवार से पुश-अप, रेज़िस्टेंस बैंड या वज़न, सभी बड़ी मांसपेशियों के लिए।ਸਕੁਐਟ, ਕੰਧ ਨਾਲ ਪੁਸ਼-ਅੱਪ, ਰੈਜ਼ਿਸਟੈਂਸ ਬੈਂਡ ਜਾਂ ਭਾਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ।
Sit lessकम बैठेंਘੱਟ ਬੈਠੋ
Get up and move for a few minutes every half hour, even if you exercise every day.हर आधे घंटे में कुछ मिनट उठकर चलें, चाहे आप रोज़ कसरत करते हों।ਹਰ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Walk after mealsखाने के बाद टहलेंਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੈਰ ਕਰੋ
A 10 to 15 minute walk after dinner helps keep blood sugar down after the meal.रात के खाने के बाद 10-15 मिनट टहलने से खाने के बाद की शुगर कम रहती है।ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 10-15 ਮਿੰਟ ਦੀ ਸੈਰ ਨਾਲ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸ਼ੂਗਰ ਘੱਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Yoga counts tooयोग भी गिना जाता हैਯੋਗਾ ਵੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Good for flexibility, balance and stress. Faster styles that raise your heart rate also count toward your weekly minutes.लचीलेपन, संतुलन और तनाव के लिए अच्छा। तेज़ योग, जिससे धड़कन बढ़े, हफ़्ते के मिनटों में भी गिना जाता है।ਲਚਕ, ਸੰਤੁਲਨ ਤੇ ਤਣਾਅ ਲਈ ਵਧੀਆ। ਤੇਜ਼ ਯੋਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਧੜਕਣ ਵਧੇ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Start slowlyधीरे-धीरे शुरू करेंਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
If you haven't exercised in a while, have heart disease, or get chest pain or breathlessness on exertion, check with your doctor first.अगर काफ़ी समय से कसरत नहीं की, दिल की बीमारी है, या मेहनत पर सीने में दर्द या साँस फूलती है, तो पहले डॉक्टर से पूछें।ਜੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਜਾਂ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।
2019 ACC/AHA Guideline on the Primary Prevention of Cardiovascular Disease.
Warning signs and risk factorsख़तरे के लक्षण और जोखिमਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਤੇ ਜੋਖਮ
Know which symptoms need an ambulance, which need a doctor soon, and which risk factors to keep an eye on.जानें कि किन लक्षणों में एम्बुलेंस बुलानी है, किनमें जल्द डॉक्टर को दिखाना है, और किन जोखिमों पर नज़र रखनी है।ਜਾਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਿੱਚ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਜੋਖਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਹੈ।
Heart attack: call an ambulance nowहार्ट अटैक: अभी एम्बुलेंस बुलाएँਹਾਰਟ ਅਟੈਕ: ਹੁਣੇ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਓ
- Chest pain, pressure, squeezing or heaviness that lasts more than a few minutes, or goes away and comes backसीने में दर्द, दबाव, भींचने जैसा या भारीपन जो कुछ मिनट से ज़्यादा रहे, या जाकर वापस आएਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਦਰਦ, ਦਬਾਅ, ਘੁੱਟਣ ਵਰਗਾ ਜਾਂ ਭਾਰਾਪਨ ਜੋ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਆਵੇ
- Pain spreading to the arm, jaw, neck, back or upper stomachदर्द जो बाँह, जबड़े, गर्दन, पीठ या पेट के ऊपरी हिस्से तक फैलेਦਰਦ ਜੋ ਬਾਂਹ, ਜਬਾੜੇ, ਗਰਦਨ, ਪਿੱਠ ਜਾਂ ਢਿੱਡ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਫੈਲੇ
- Shortness of breath, with or without chest discomfortसाँस फूलना, सीने में तकलीफ़ के साथ या बिनाਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨਾ, ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ
- A cold sweat, nausea or light-headednessठंडा पसीना, जी मिचलाना या चक्कर आनाਠੰਢਾ ਪਸੀਨਾ, ਜੀਅ ਕੱਚਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ
Call 911 (US, Canada), 999 (UK) or 112 (India). Don't drive yourself. The dispatcher may tell you to chew an aspirin.911 (अमेरिका, कनाडा), 999 (ब्रिटेन) या 112 (भारत) पर कॉल करें। ख़ुद गाड़ी चलाकर न जाएँ। कॉल पर आपको एस्पिरिन चबाने के लिए कहा जा सकता है।911 (ਅਮਰੀਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ), 999 (ਬਰਤਾਨੀਆ) ਜਾਂ 112 (ਭਾਰਤ) ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਆਪ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਕੇ ਨਾ ਜਾਓ। ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਪਰੀਨ ਚਬਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Stroke: think BE FASTस्ट्रोक: BE FAST याद रखेंਸਟ੍ਰੋਕ: BE FAST ਯਾਦ ਰੱਖੋ
- B
- Balance: sudden loss of balance or dizzinessBalance (संतुलन): अचानक संतुलन बिगड़ना या चक्करBalance (ਸੰਤੁਲਨ): ਅਚਾਨਕ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਗੜਨਾ ਜਾਂ ਚੱਕਰ
- E
- Eyes: sudden blurred, double or lost visionEyes (आँखें): अचानक धुंधला, दोहरा दिखना या दिखना बंदEyes (ਅੱਖਾਂ): ਅਚਾਨਕ ਧੁੰਦਲਾ, ਦੋਹਰਾ ਦਿਸਣਾ ਜਾਂ ਦਿਸਣਾ ਬੰਦ
- F
- Face: one side droopingFace (चेहरा): एक तरफ़ लटक जानाFace (ਚਿਹਰਾ): ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਲਟਕ ਜਾਣਾ
- A
- Arm: weakness or numbness on one sideArm (बाँह): एक तरफ़ कमज़ोरी या सुन्नपनArm (ਬਾਂਹ): ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜਾਂ ਸੁੰਨਪਨ
- S
- Speech: slurred, strange or hard to understandSpeech (बोली): लड़खड़ाना या समझ न आनाSpeech (ਬੋਲੀ): ਥਥਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਆਉਣਾ
- T
- Time: call an ambulance right away and note when symptoms startedTime (समय): तुरंत एम्बुलेंस बुलाएँ और लक्षण शुरू होने का समय नोट करेंTime (ਸਮਾਂ): ਫ਼ੌਰਨ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਓ ਤੇ ਲੱਛਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੋਟ ਕਰੋ
See a doctor within days if you noticeइनमें से कुछ भी हो तो कुछ ही दिनों में डॉक्टर को दिखाएँਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ
Chest discomfort with effortमेहनत पर सीने में तकलीफ़ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤਕਲੀਫ਼
Pressure or tightness when walking or climbing stairs that settles with rest.चलते या सीढ़ियाँ चढ़ते समय दबाव या जकड़न, जो आराम करने पर ठीक हो जाए।ਤੁਰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦਬਾਅ ਜਾਂ ਜਕੜਨ, ਜੋ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Getting breathless more easilyजल्दी साँस फूलनाਛੇਤੀ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨਾ
Breathless with less activity than before, or when lying flat at night.पहले से कम मेहनत में साँस फूलना, या रात को सीधे लेटने पर।ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨਾ, ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਲੇਟਣ ਵੇਲੇ।
Swollen ankles or legsटखनों या पैरों में सूजनਗਿੱਟਿਆਂ ਜਾਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਜ
Especially with weight gain of 1 to 2 kg over a few days.ख़ासकर अगर कुछ ही दिनों में 1-2 किलो वज़न बढ़ जाए।ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 1-2 ਕਿਲੋ ਭਾਰ ਵਧ ਜਾਵੇ।
Palpitations or faintingधड़कन तेज़ होना या बेहोशीਧੜਕਣ ਤੇਜ਼ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ੀ
A racing or irregular heartbeat with dizziness, or any unexplained faint.चक्कर के साथ तेज़ या अनियमित धड़कन, या बिना वजह बेहोश होना।ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਜਾਂ ਬੇਤਰਤੀਬ ਧੜਕਣ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣਾ।
Unusual tirednessअसामान्य थकानਅਸਾਧਾਰਨ ਥਕਾਵਟ
New, persistent fatigue can be the main sign of heart trouble, especially in women and people with diabetes.नई और लगातार थकान दिल की परेशानी का मुख्य संकेत हो सकती है, ख़ासकर महिलाओं और डायबिटीज़ वालों में।ਨਵੀਂ ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਥਕਾਵਟ ਦਿਲ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਸ਼ੂਗਰ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ।
Calf pain when walkingचलने पर पिंडली में दर्दਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਪਿੰਨੀ ਵਿੱਚ ਦਰਦ
Cramping in the legs that comes on with walking and eases with rest can mean blocked leg arteries.चलने पर पैरों में ऐंठन जो आराम से ठीक हो जाए, पैरों की नसों में रुकावट का संकेत हो सकती है।ਤੁਰਨ ਨਾਲ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੜਵੱਲ ਜੋ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਲੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Women, older adults and people with diabetes often have milder or unusual symptoms, such as tiredness, nausea or back pain. Don't wait for 'classic' chest pain.महिलाओं, बुज़ुर्गों और डायबिटीज़ वालों में अक्सर हल्के या अलग लक्षण होते हैं, जैसे थकान, जी मिचलाना या पीठ दर्द। 'आम' सीने के दर्द का इंतज़ार न करें।ਔਰਤਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਸ਼ੂਗਰ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹਲਕੇ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਲੱਛਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਥਕਾਵਟ, ਜੀਅ ਕੱਚਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਪਿੱਠ ਦਰਦ। 'ਆਮ' ਛਾਤੀ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ।
Risk factors to knowजिन जोखिमों को जानना ज़रूरी हैਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋਖਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
High blood pressureहाई ब्लड प्रेशरਹਾਈ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ
Usually causes no symptoms for years while it damages arteries. 130/80 or higher counts as high.सालों तक बिना लक्षण के नसों को नुक़सान पहुँचाता है। 130/80 या ज़्यादा को हाई माना जाता है।ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਲੱਛਣ ਦੇ ਨਾੜਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। 130/80 ਜਾਂ ਵੱਧ ਨੂੰ ਹਾਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cholesterol and Lp(a)कोलेस्ट्रॉल और Lp(a)ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਤੇ Lp(a)
High LDL builds plaque. Lp(a) is inherited, often high in South Asians, and not on a routine test unless you ask.ज़्यादा LDL से नसों में जमाव बनता है। Lp(a) ख़ानदानी होता है, दक्षिण एशियाई लोगों में अक्सर ज़्यादा, और जब तक न माँगें, आम जाँच में नहीं होता।ਵੱਧ LDL ਨਾਲ ਨਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮਾਅ ਬਣਦਾ ਹੈ। Lp(a) ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵੱਧ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਨਾ ਮੰਗੋ, ਆਮ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Diabetes and prediabetesडायबिटीज़ और प्री-डायबिटीज़ਸ਼ੂਗਰ ਤੇ ਪ੍ਰੀ-ਡਾਇਬਟੀਜ਼
Develops earlier and at lower weights in South Asians, often silently. It roughly doubles heart risk.दक्षिण एशियाई लोगों में जल्दी और कम वज़न पर होती है, अक्सर चुपचाप। यह दिल का जोखिम लगभग दोगुना कर देती है।ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਤੇ ਘੱਟ ਭਾਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ। ਇਹ ਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Belly fat and metabolic syndromeपेट की चर्बी और मेटाबॉलिक सिंड्रोमਢਿੱਡ ਦੀ ਚਰਬੀ ਤੇ ਮੈਟਾਬੋਲਿਕ ਸਿੰਡਰੋਮ
A large waist with high triglycerides, low HDL, raised blood pressure or blood sugar. Common even at a 'normal' weight.बड़ी कमर के साथ ज़्यादा ट्राइग्लिसराइड, कम HDL, बढ़ा ब्लड प्रेशर या शुगर। 'सामान्य' वज़न पर भी आम।ਵੱਡੀ ਕਮਰ ਨਾਲ ਵੱਧ ਟ੍ਰਾਈਗਲਿਸਰਾਈਡ, ਘੱਟ HDL, ਵਧਿਆ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਜਾਂ ਸ਼ੂਗਰ। 'ਆਮ' ਭਾਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆਮ।
Smoking and chewing tobaccoधूम्रपान और चबाने वाला तंबाकूਸਿਗਰਟ ਤੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੰਬਾਕੂ
Cigarettes, bidis, hookah, and smokeless forms like gutka, khaini and paan with tobacco all raise heart risk.सिगरेट, बीड़ी, हुक्का, और गुटखा, खैनी व तंबाकू वाला पान जैसे बिना धुएँ वाले रूप, सभी दिल का जोखिम बढ़ाते हैं।ਸਿਗਰਟ, ਬੀੜੀ, ਹੁੱਕਾ, ਅਤੇ ਗੁਟਖਾ, ਖੈਣੀ ਤੇ ਤੰਬਾਕੂ ਵਾਲਾ ਪਾਨ ਵਰਗੇ ਬਿਨਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪ, ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Family historyपरिवार का इतिहासਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
A heart attack or stent in a father or brother before 55, or a mother or sister before 65.पिता या भाई को 55 से पहले, या माँ या बहन को 65 से पहले हार्ट अटैक या स्टेंट।ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ 55 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਮਾਂ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨੂੰ 65 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਰਟ ਅਟੈਕ ਜਾਂ ਸਟੈਂਟ।
Kidney diseaseगुर्दे की बीमारीਗੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ
Reduced kidney function (a low eGFR or protein in the urine) raises heart and stroke risk. That's why PREVENT includes it.गुर्दे की कमज़ोरी (कम eGFR या पेशाब में प्रोटीन) दिल और स्ट्रोक का जोखिम बढ़ाती है। इसीलिए PREVENT में इसे गिना जाता है।ਗੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ (ਘੱਟ eGFR ਜਾਂ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਟੀਨ) ਦਿਲ ਤੇ ਸਟ੍ਰੋਕ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ PREVENT ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sleep apnoea and poor sleepस्लीप एपनिया और कम नींदਸਲੀਪ ਐਪਨੀਆ ਤੇ ਘੱਟ ਨੀਂਦ
Loud snoring with pauses in breathing, or waking unrefreshed, deserves a check. Regularly sleeping under 7 hours also raises risk.ज़ोर से खर्राटे और साँस रुकना, या सोकर उठने पर थकान, जाँच के लायक है। रोज़ 7 घंटे से कम सोना भी जोखिम बढ़ाता है।ਉੱਚੇ ਘੁਰਾੜੇ ਤੇ ਸਾਹ ਰੁਕਣਾ, ਜਾਂ ਸੌਂ ਕੇ ਉੱਠਣ ਉੱਤੇ ਥਕਾਵਟ, ਜਾਂਚ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ। ਰੋਜ਼ 7 ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੌਣਾ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Stress and depressionतनाव और डिप्रेशनਤਣਾਅ ਤੇ ਡਿਪ੍ਰੈਸ਼ਨ
Long-term stress, low mood and isolation affect blood pressure, sleep and habits. They're worth raising with your doctor.लंबा तनाव, उदासी और अकेलापन ब्लड प्रेशर, नींद और आदतों पर असर डालते हैं। डॉक्टर से इनकी बात ज़रूर करें।ਲੰਮਾ ਤਣਾਅ, ਉਦਾਸੀ ਤੇ ਇਕੱਲਾਪਣ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ, ਨੀਂਦ ਤੇ ਆਦਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।
Alcoholशराबਸ਼ਰਾਬ
Regular or heavy drinking raises blood pressure and triglycerides, and can weaken the heart muscle and trigger an irregular heartbeat.नियमित या ज़्यादा शराब ब्लड प्रेशर और ट्राइग्लिसराइड बढ़ाती है, दिल की मांसपेशी को कमज़ोर कर सकती है और अनियमित धड़कन ला सकती है।ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਤੇ ਟ੍ਰਾਈਗਲਿਸਰਾਈਡ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਦਿਲ ਦੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬ ਧੜਕਣ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Inflammatory conditionsसूजन वाली बीमारियाँਸੋਜ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ
Rheumatoid arthritis, lupus, psoriasis and HIV are all linked to higher heart risk.रुमेटॉइड आर्थराइटिस, ल्यूपस, सोरायसिस और HIV सभी दिल के ज़्यादा जोखिम से जुड़े हैं।ਰਿਊਮੇਟਾਇਡ ਆਰਥਰਾਈਟਿਸ, ਲੂਪਸ, ਸੋਰਾਇਸਿਸ ਤੇ HIV ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵੱਧ ਖ਼ਤਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।
Pregnancy historyगर्भावस्था का इतिहासਗਰਭ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
Pre-eclampsia, high blood pressure or diabetes during pregnancy, and early menopause all raise later heart risk.गर्भावस्था में प्री-एक्लेम्पसिया, हाई ब्लड प्रेशर या डायबिटीज़, और जल्दी मेनोपॉज़, सभी आगे चलकर दिल का जोखिम बढ़ाते हैं।ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਐਕਲੈਂਪਸੀਆ, ਹਾਈ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਜਾਂ ਸ਼ੂਗਰ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਮੀਨੋਪੌਜ਼, ਸਾਰੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਕੇ ਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Numbers to knowजानने लायक आँकड़ेਜਾਣਨ ਯੋਗ ਅੰਕੜੇ
| Testजाँचਜਾਂਚ | What the numbers meanआँकड़ों का मतलबਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ | Sourceस्रोतਸਰੋਤ |
|---|---|---|
| Blood pressureब्लड प्रेशरਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ | Normal under 120/80 · Elevated 120–129 (top) · High 130/80 or moreसामान्य 120/80 से कम · बढ़ा हुआ 120–129 (ऊपर वाला) · हाई 130/80 या ज़्यादाਆਮ 120/80 ਤੋਂ ਘੱਟ · ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ 120–129 (ਉੱਪਰਲਾ) · ਹਾਈ 130/80 ਜਾਂ ਵੱਧ | ACC/AHA 2017 |
| LDL cholesterolLDL कोलेस्ट्रॉलLDL ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ | Under 100 mg/dL is the goal for most people at borderline or intermediate risk; lower for higher risk. 190 or more is very high.सीमा पर या मध्यम जोखिम वालों के लिए लक्ष्य 100 mg/dL से कम; ज़्यादा जोखिम में और कम। 190 या ज़्यादा बहुत ज़्यादा है।ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਟੀਚਾ 100 mg/dL ਤੋਂ ਘੱਟ; ਵੱਧ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਘੱਟ। 190 ਜਾਂ ਵੱਧ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ। | ACC/AHA 2026 |
| HDL cholesterolHDL कोलेस्ट्रॉलHDL ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ | Low if under 40 mg/dL (men) or 50 mg/dL (women)पुरुषों में 40 mg/dL और महिलाओं में 50 mg/dL से कम हो तो कमਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ 40 mg/dL ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ 50 mg/dL ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਘੱਟ | ACC/AHA |
| Triglyceridesट्राइग्लिसराइडਟ੍ਰਾਈਗਲਿਸਰਾਈਡ | Normal under 150 mg/dLसामान्य 150 mg/dL से कमਆਮ 150 mg/dL ਤੋਂ ਘੱਟ | ACC/AHA |
| Lp(a)Lp(a)Lp(a) | 125 nmol/L (about 50 mg/dL) or more raises risk125 nmol/L (लगभग 50 mg/dL) या ज़्यादा पर जोखिम बढ़ता है125 nmol/L (ਲਗਭਗ 50 mg/dL) ਜਾਂ ਵੱਧ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਵਧਦਾ ਹੈ | ACC/AHA 2026 |
| HbA1cHbA1cHbA1c | Normal under 5.7% · Prediabetes 5.7–6.4% · Diabetes 6.5% or moreसामान्य 5.7% से कम · प्री-डायबिटीज़ 5.7–6.4% · डायबिटीज़ 6.5% या ज़्यादाਆਮ 5.7% ਤੋਂ ਘੱਟ · ਪ੍ਰੀ-ਡਾਇਬਟੀਜ਼ 5.7–6.4% · ਸ਼ੂਗਰ 6.5% ਜਾਂ ਵੱਧ | ADA |
| Fasting blood sugarख़ाली पेट शुगरਖ਼ਾਲੀ ਪੇਟ ਸ਼ੂਗਰ | Normal under 100 mg/dL · Prediabetes 100–125 · Diabetes 126 or moreसामान्य 100 mg/dL से कम · प्री-डायबिटीज़ 100–125 · डायबिटीज़ 126 या ज़्यादाਆਮ 100 mg/dL ਤੋਂ ਘੱਟ · ਪ੍ਰੀ-ਡਾਇਬਟੀਜ਼ 100–125 · ਸ਼ੂਗਰ 126 ਜਾਂ ਵੱਧ | ADA |
| Waistकमरਕਮਰ | Under 90 cm (men) or 80 cm (women)पुरुषों में 90 सेमी और महिलाओं में 80 सेमी से कमਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ 90 ਸੈ.ਮੀ. ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ 80 ਸੈ.ਮੀ. ਤੋਂ ਘੱਟ | IDF |
When to get testedजाँच कब करवाएँਜਾਂਚ ਕਦੋਂ ਕਰਵਾਈਏ
Based on the ACC/AHA guidelines (including the 2026 cholesterol guideline), the American Diabetes Association and the European Society of Cardiology.ACC/AHA दिशानिर्देशों (2026 की कोलेस्ट्रॉल गाइडलाइन समेत), अमेरिकन डायबिटीज़ एसोसिएशन और यूरोपियन सोसाइटी ऑफ़ कार्डियोलॉजी के आधार पर।ACC/AHA ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ (2026 ਦੀ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਗਾਈਡਲਾਈਨ ਸਮੇਤ), ਅਮਰੀਕਨ ਡਾਇਬਟੀਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਕਾਰਡੀਓਲੋਜੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ।
| Testजाँचਜਾਂਚ | General adviceआम सलाहਆਮ ਸਲਾਹ | For South Asiansदक्षिण एशियाई लोगों के लिएਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ |
|---|---|---|
| Blood pressureब्लड प्रेशरਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ | At every health visit, and at least once a year from age 40, or earlier with risk factors.हर बार डॉक्टर के पास जाने पर, और 40 की उम्र से साल में कम से कम एक बार, जोखिम हो तो पहले से।ਹਰ ਵਾਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵੇਲੇ, ਅਤੇ 40 ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ। | Worth checking from your 20s.20 की उम्र से जाँचना ठीक है।20 ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਜਾਂਚਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। |
| Lipid profileलिपिड प्रोफ़ाइलਲਿਪਿਡ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ | From age 19, at least every 5 years; more often with risk factors.19 की उम्र से, कम से कम हर 5 साल; जोखिम हो तो ज़्यादा बार।19 ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰ 5 ਸਾਲ; ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਵਾਰ। | Don't skip it in your 20s and 30s, especially with family history.20 और 30 की उम्र में भी न छोड़ें, ख़ासकर परिवार में इतिहास हो तो।20 ਤੇ 30 ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ। |
| Lp(a)Lp(a)Lp(a) | At least once in every adult's lifetime.हर बड़े व्यक्ति की ज़िंदगी में कम से कम एक बार।ਹਰ ਵੱਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ। | More often raised in South Asians. One blood test is enough.दक्षिण एशियाई लोगों में अक्सर ज़्यादा। एक ही जाँच काफ़ी है।ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵੱਧ। ਇੱਕੋ ਜਾਂਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। |
| Diabetes (HbA1c or fasting glucose)डायबिटीज़ (HbA1c या ख़ाली पेट शुगर)ਸ਼ੂਗਰ (HbA1c ਜਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਟ ਸ਼ੂਗਰ) | From age 35, or earlier if overweight with another risk factor. Repeat every 3 years if normal.35 की उम्र से, या ज़्यादा वज़न के साथ कोई और जोखिम हो तो पहले। सामान्य हो तो हर 3 साल।35 ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਵੱਧ ਭਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਆਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰ 3 ਸਾਲ। | 'Overweight' starts at a BMI of 23 for Asian ancestry.एशियाई मूल के लिए 'ज़्यादा वज़न' BMI 23 से शुरू होता है।ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੂਲ ਲਈ 'ਵੱਧ ਭਾਰ' BMI 23 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| 10-year and 30-year risk (PREVENT)10 और 30 साल का जोखिम (PREVENT)10 ਤੇ 30 ਸਾਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ (PREVENT) | Ages 30 to 79. In Europe, SCORE2 is used from age 40.30 से 79 साल। यूरोप में 40 की उम्र से SCORE2 इस्तेमाल होता है।30 ਤੋਂ 79 ਸਾਲ। ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ 40 ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ SCORE2 ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | Risk scores can underestimate risk in South Asians.जोखिम के स्कोर दक्षिण एशियाई लोगों में जोखिम कम आँक सकते हैं।ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਸਕੋਰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਾ ਘੱਟ ਅੰਕ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
| Coronary calcium (CAC) scanकोरोनरी कैल्शियम (CAC) स्कैनਕੋਰੋਨਰੀ ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ (CAC) ਸਕੈਨ | Can be considered for men 40 and older and women 45 and older when the treatment decision is unclear.जब इलाज का फ़ैसला साफ़ न हो, तो 40 से ज़्यादा उम्र के पुरुषों और 45 से ज़्यादा उम्र की महिलाओं के लिए सोचा जा सकता है।ਜਦ ਇਲਾਜ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਮਰਦਾਂ ਤੇ 45 ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | Especially useful when risk scores may be underestimating risk.ख़ास तौर पर तब काम का, जब स्कोर जोखिम कम आँक रहे हों।ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਦਾ, ਜਦ ਸਕੋਰ ਖ਼ਤਰਾ ਘੱਟ ਅੰਕ ਰਹੇ ਹੋਣ। |
This page helps you recognise warning signs and prepare for a conversation with your doctor. It is not a diagnosis and does not recommend specific medicines.यह पेज ख़तरे के लक्षण पहचानने और डॉक्टर से बातचीत की तैयारी में मदद करता है। यह कोई निदान नहीं है और किसी ख़ास दवा की सलाह नहीं देता।ਇਹ ਪੰਨਾ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਪਛਾਣਨ ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਤਸ਼ਖ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਵਾਈ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
About this siteइस साइट के बारे मेंਇਸ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ
Desi Heart Health is a free, plain-language guide to heart health for people of South Asian heritage: families with roots in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal, wherever they live now. It is written by a practicing interventional cardiologist.देसी हार्ट हेल्थ दक्षिण एशियाई मूल के लोगों के लिए दिल की सेहत की एक मुफ़्त और आसान गाइड है: भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका और नेपाल से जुड़े परिवार, चाहे वे आज कहीं भी रहते हों। इसे एक प्रैक्टिस कर रहे इंटरवेंशनल कार्डियोलॉजिस्ट ने लिखा है।ਦੇਸੀ ਹਾਰਟ ਹੈਲਥ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਿਲ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਤੇ ਸੌਖੀ ਗਾਈਡ ਹੈ: ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੱਜ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਇੰਟਰਵੈਂਸ਼ਨਲ ਕਾਰਡੀਓਲੋਜਿਸਟ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
This is not medical adviceयह डॉक्टरी सलाह नहीं हैਇਹ ਡਾਕਟਰੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
Nothing here replaces a visit to your own doctor, and the site does not recommend specific medicines or doses. Use it to understand your numbers and to ask better questions.यहाँ की कोई भी बात आपके अपने डॉक्टर से मिलने की जगह नहीं ले सकती, और यह साइट किसी ख़ास दवा या ख़ुराक की सलाह नहीं देती। इसे अपने आँकड़े समझने और बेहतर सवाल पूछने के लिए इस्तेमाल करें।ਇੱਥੇ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਈਟ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਵਾਈ ਜਾਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਕੜੇ ਸਮਝਣ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਵਰਤੋ।
How the calculators workकैलकुलेटर कैसे काम करते हैंਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
- PREVENT: the AHA's 2023 base equations for 10-year total cardiovascular disease, heart attack and stroke (ASCVD) and heart failure, and 30-year ASCVD. Our results match published reference outputs.PREVENT: AHA के 2023 के मूल समीकरण, 10 साल की कुल दिल की बीमारी, हार्ट अटैक व स्ट्रोक (ASCVD) और हार्ट फ़ेल्योर के लिए, और 30 साल के ASCVD के लिए। हमारे नतीजे प्रकाशित संदर्भ नतीजों से मेल खाते हैं।PREVENT: AHA ਦੇ 2023 ਦੇ ਮੂਲ ਸਮੀਕਰਨ, 10 ਸਾਲ ਦੀ ਕੁੱਲ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ, ਹਾਰਟ ਅਟੈਕ ਤੇ ਸਟ੍ਰੋਕ (ASCVD) ਅਤੇ ਹਾਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਲਈ, ਅਤੇ 30 ਸਾਲ ਦੇ ASCVD ਲਈ। ਸਾਡੇ ਨਤੀਜੇ ਛਪੇ ਹੋਏ ਹਵਾਲਾ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
- Pooled Cohort Equations (2013): shown for comparison, using the 'White or other' equation that guidelines suggest for South Asian patients.पूल्ड कोहोर्ट समीकरण (2013): तुलना के लिए, 'White or other' समीकरण के साथ, जैसा दिशानिर्देश दक्षिण एशियाई मरीज़ों के लिए सुझाते हैं।ਪੂਲਡ ਕੋਹੋਰਟ ਸਮੀਕਰਨ (2013): ਤੁਲਨਾ ਲਈ, 'White or other' ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- Framingham general cardiovascular risk (2008), for comparison.फ़्रेमिंघम सामान्य हृदय जोखिम (2008), तुलना के लिए।ਫ੍ਰੇਮਿੰਘਮ ਆਮ ਦਿਲ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ (2008), ਤੁਲਨਾ ਲਈ।
- eGFR from creatinine uses the race-free CKD-EPI 2021 equation.क्रिएटिनिन से eGFR निकालने के लिए बिना नस्ल वाला CKD-EPI 2021 समीकरण इस्तेमाल होता है।ਕ੍ਰਿਏਟਿਨਿਨ ਤੋਂ eGFR ਕੱਢਣ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਨਸਲ ਵਾਲਾ CKD-EPI 2021 ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- Everything runs in your browser. Nothing you type is sent anywhere or stored.सब कुछ आपके ब्राउज़र में चलता है। आप जो लिखते हैं वह कहीं भेजा या सेव नहीं होता।ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
About the food numbersखाने के आँकड़ों के बारे मेंਖਾਣੇ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ
Ingredient values follow standard references such as USDA FoodData Central and package labels. Values for prepared dishes are estimates for a typical home recipe, and real dishes vary a lot with oil, ghee and portion size. Use them to compare foods rather than as exact counts.सामग्री के आँकड़े USDA FoodData Central और पैकेट के लेबल जैसे मानक स्रोतों पर आधारित हैं। पके व्यंजनों के आँकड़े आम घरेलू तरीक़े के अनुमान हैं, और असली खाना तेल, घी और मात्रा के साथ काफ़ी बदलता है। इन्हें खानों की तुलना के लिए इस्तेमाल करें, सटीक गिनती के लिए नहीं।ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ USDA FoodData Central ਤੇ ਪੈਕਟ ਦੇ ਲੇਬਲ ਵਰਗੇ ਮਿਆਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਪੱਕੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਆਮ ਘਰੇਲੂ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਖਾਣਾ ਤੇਲ, ਘਿਓ ਤੇ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਸਹੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।
About the translationsअनुवाद के बारे मेंਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ
The Hindi and Punjabi versions use everyday language and keep familiar English medical words such as cholesterol and BP. If anything reads oddly, the English version is the reference.हिंदी और पंजाबी संस्करण रोज़मर्रा की भाषा में हैं, और कोलेस्ट्रॉल व BP जैसे जाने-पहचाने अंग्रेज़ी शब्द वैसे ही रखे गए हैं। अगर कुछ अटपटा लगे, तो अंग्रेज़ी संस्करण को सही मानें।ਹਿੰਦੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਤੇ BP ਵਰਗੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮੰਨੋ।
Sourcesस्रोतਸਰੋਤ
- Khan SS, et al. Development and validation of the American Heart Association’s PREVENT equations. Circulation 2024;149:430–449. Link
- 2026 ACC/AHA/multisociety Guideline on the Management of Dyslipidemia.
- Grundy SM, et al. 2018 AHA/ACC Guideline on the Management of Blood Cholesterol. J Am Coll Cardiol 2019.
- Whelton PK, et al. 2017 ACC/AHA Guideline for the Prevention, Detection, Evaluation, and Management of High Blood Pressure in Adults. Hypertension 2018. Link
- Arnett DK, et al. 2019 ACC/AHA Guideline on the Primary Prevention of Cardiovascular Disease. Circulation 2019;140:e596–e646.
- Goff DC Jr, et al. 2013 ACC/AHA Guideline on the Assessment of Cardiovascular Risk (Pooled Cohort Equations). Circulation 2014;129:S49–S73. Link
- D’Agostino RB Sr, et al. General cardiovascular risk profile for use in primary care: the Framingham Heart Study. Circulation 2008;117:743–753.
- Volgman AS, et al. Atherosclerotic cardiovascular disease in South Asians in the United States: a scientific statement from the AHA. Circulation 2018;138:e1–e34.
- Joshi P, et al. Risk factors for early myocardial infarction in South Asians compared with individuals in other countries. JAMA 2007;297:286–294.
- American Diabetes Association. Standards of Care in Diabetes: screening for prediabetes and type 2 diabetes.
- Visseren FLJ, et al. 2021 ESC Guidelines on cardiovascular disease prevention in clinical practice. Eur Heart J 2021;42:3227–3337.
- Inker LA, et al. New creatinine- and cystatin C–based equations to estimate GFR without race (CKD-EPI 2021). N Engl J Med 2021;385:1737–1749.
- WHO Expert Consultation. Appropriate body-mass index for Asian populations. Lancet 2004;363:157–163.
- International Diabetes Federation. The IDF consensus worldwide definition of the metabolic syndrome. 2006.
- WHO. Waist circumference and waist–hip ratio: report of a WHO expert consultation. 2008.
- Sacks FM, et al. Dietary fats and cardiovascular disease: a Presidential Advisory from the AHA. Circulation 2017;136:e1–e23.
- Carson JAS, et al. Dietary cholesterol and cardiovascular risk: a science advisory from the AHA. Circulation 2020;141:e39–e53.
- UK Department of Health. Guide to creating a front of pack nutrition label for pre-packed products. 2016.
- USDA FoodData Central. Link
- Mayer M. preventr: an implementation of the PREVENT and Pooled Cohort Equations (used to check our PREVENT results). Link